Previous (Computer) - Index (Translation Glossary for Information Technology) - Next (Programming)

User interface

Generic - Windows - Widgets - Common actions - Navigation - Help system - Fonts and images

Generic

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  user interfaceBenutzeroberflächeinterfaz de usuariointerface utilisateurinterfaccia utenteinterface do utilizadorinterface de usuário
GUIgraphical user interfacegrafische Benutzeroberflächeinterfaz gráfica de usuariointerface utilisateur graphiqueinterfaccia utente graficainterface gráfica com o utilizadorinterface gráfica de usuário
  interfaceOberflächeinterfazinterfaceinterfacciainterfaceinterface
  look and feelLook and Feelaspecto y manejoapparence et ergonomieaspettoaparênciaaparência

Windows

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  windowFensterventanafenêtrefinestrajanelajanela
  main windowHauptfensterfenêtre principale
  popup window, pop-up windowfenêtre qui apparaît
  title barTitelleistebarra de títulobarre de titrebarra del titolobarra de títulobarra de título
  toolbarSymbolleistebarra de herramientasbarre d'outilsbarra degli strumentibarra de ferramentasbarra de ferramentas
  to scrollscrollendesplazarfaire défilerscorrerearrastarrolar
  scroll barBildlaufleistebarra de desplazamientobarre de défilementbarra di scorrimentobarra de posicionamentobarra de rolagem
window characteristicsborder styleRahmenstilestilo del bordestyle de bordurestile del bordoestilo da molduraestilo da borda
  main viewHauptansichtzone d'affichage principalevista principale
  tree viewBaumansichtvista en árbolvue arborescentevista ad alberovista em árvorevisualização em árvore
  dialog, dialog boxDialog, Dialogfenstercuadro de diálogoboîte de dialoguefinestra di dialogocaixa de diálogocaixa de diálogo
  splash screenécran de bienvenue
  messageMeldungmensajemessagemessaggiomensagemmensagem
warning messagewarningWarnung, Warnmeldungavertissementavvertimento
  progress barFortschrittsanzeigebarra de progresobarre d'avancementbarra di avanzamentobarra de progressobarra de progresso
  dock, dock bardock, barre d'ancrage
screen copysnapshotSchnappschussinstantáneacapture d'écranfotografiafotografiafotografia

Widgets

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
WIndow gaDGETwidgetWidgetobjeto de pantallawidget, gadget graphiquewidgetwidgetwidget
  buttonKnopfbotónboutonpulsantebotãobotão
  check boxAnkreuzfeldcaja de chequeocase à cochercasella (di scelta)selecçãocaixa de verificação
a check boxto checkankreuzen, aktivierenchequear, marcarcocherbarrareseleccionarselecionar
  menuMenümenúmenumenumenumenu
  main menuHauptmenümenú principalmenu principalmenu principalemenu principalmenu principal
  menu barbarre de menu
  menu optionMenüeintragopción de menúoption de menuopzione di menuopção do menuopção de menu
  popup menu, pop-up menuPopup Menümenú desplegablemenu qui apparaîtmenu a comparsamenu popupmenu instantâneo
  context menuKontextmenümenú contextualmenu contextuelmenu contestualemenu contextualmenu de contexto
  sliderglissière
  formFormular, Maskeformulaire
for inputboxFeldcajachamp, zone de saisiecasellacaixacaixa
  to entereingebenintroducirsaisirinserireinserirentrar
  drop-down listauswahllistelista desplegableliste déroulantelista a discesalistalista desdobrável
in a listto selectauswählenseleccionarsélectionnerselezionareseleccionarselecionar
in a listitemEintragelementoélémentvoceitemitem
  combo boxKombinationsfeldzone de liste modifiable
  iconSymboliconoicôneiconaíconeícone
  drag and dropDrag and Drop, Ziehen und Ablegenarrastrar y soltarglisser-déposertrascinamentoarrastar e largararrastar e soltar
  trashPapierkorbcorbeille

Common actions

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
to verifyto checküberprüfenchequearvérifierverificareverificarverificar
  to convertkonvertierenconvertirconvertirconvertireconverterconverter
datato createerstellen, anlegen, erzeugencrearcréercrearecriarcriar
datato destroylöschendestruirdétruiredistruggeredestruirdestruir
  to recoverwiederherstellenrecuperarrestaurerripristinarerecuperarrecuperar
  to enableaktivierenactivaractiverabilitareactivarhabilitar
  to disabledeaktivierendesactivardésactiverdisabilitaredesactivardesabilitar
  to zoom inagrandir, zoom avant
  to zoom outréduire, zoom arrière
edit menucutcoupertaglia
edit menucopycopiercopia
edit menupastecollerincolla

Navigation

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  navigatenavigierennavegarexploreresploraexplorarnavegar
  browseparcourirsfoglia
  continueweitercontinuarcontinuercontinuacontinuarcontinuar
  OkOkOkOKOKOkOk
  abortabbrechenabortarabandonnerinterrompiabortarfinalizar
  cancelabbrechencancelarannulerannullacancelarcancelar
  addhinzufügenañadirajouteraggiungiadicionaradicionar
  deletelöschenborrarsupprimereliminaapagarremover
  removeentferneneliminarretirerrimuoviapagarremover
  discardverwerfendescartarperdrescartadescartardescartar
  applyanwenden, übernehmenaplicarappliquerapplicaaplicaraplicar
  editbearbeiteneditarmodifiermodificaeditareditar
  insertinsérerinserisci
  resetzurücksetzenreinicializarrétablirreimpostareiniciarredefinir
  refreshaktualisierenrefrescaractualiseraggiornaactualizaratualizar
  homeHomecasa, iniciodébuthomehomehome
  backward, backzurückatrás, retrocederretourindietrovoltarrecuar, voltar
  previous, prevzurückanterior, previoretourprecedenteanterioranterior
  forwardweiteradelantesuitesuccessivoavançarencaminhar
  nextweitersiguientesuiteavantipróximopróximo
  helpHilfeayudaaideaiutoajudaajuda
  searchsuchenbuscacherchercercaprocurarpesquisar
  finishbeendenfinalizarterminerfineconcluirconcluir
  donefertighechoterminéfattoconcluídoconcluído
  startBeginniniciodébutinizioiniciarinício
  endEndefinfinfinefimfinalizar
  closeschließencerrarfermerchiudifecharfechar
  quit, exitbeendensalirquitterescisairsair, encerrar

Help system

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  online helpOnline-Hilfeayuda en líneaaide en ligneguida in lineaajuda onlineajuda on-line
  help browserHilfe-Browserlogiciel de consultation de l'aideguida
question mark cursorWhat's this?Was ist das?Qu'est-ce que c'est ?Che cos'è?
hoover helptooltips, bubble helpKurzinfos, Hilfe-Blasenbulles d'aide, infobullessuggerimenti
  handbookHandbuchmanuelmanuale
FAQFrequently Asked QuestionsHäufig gestellte FragenFoire Aux Questionsdomande frequenti
  descriptionBeschreibungdescripcióndescriptiondescrizionedescriçãodescrição
  hintTipppistatrucsuggerimentodicadica

Fonts and images

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  fontSchriftfuentepolicetipo di caratteretipo de letrafonte
  font sizeSchriftgradcorps de police
  boldgrasnegrito
color bitmappixmapPixmapmapa de pixelspixmappixmapimagemimagem

Generated from the XML sources on 2005-08-02+02:00

Submit an addition or change request