Previous (Computer) - Index (Translation Glossary for Information Technology) - Next (Typically Windows)

Typically Unix

Generic - Kernel - Multitasking - Initialization - File system - Shell - Login - RPM or DEB - X-Window - KDE

Generic

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  distributionDistributiondistribucióndistributiondistribuzionedistribuiçãodistribuição
LDPLinux Documentation ProjectLinux Documentation ProjectProyecto de Documentación de LinuxProjet de Documentation de LinuxProgetto di Documentazione di LinuxProjecto de Documentação do LinuxLinux Documentation Project
  man pageman pagepágina de manualpage de manuelpagina di manualepágina manpágina de manual

Kernel

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  kernelKernelnúcleonoyaukernelnúcleo, kernelkernel
  moduleModulmódulomodulemodulomódulomódulo
a moduleto loadladencargarchargercaricarecarregarcarregar
  kernel maptable de correspondances du noyau

Multitasking

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  multitaskingMultitaskingmultitareamultitâchemultitaskingmulti-tarefamultitarefa
  schedulerAblaufplaner, Aufgabenplanerordonnanceur
  taskTasktareatâcheoperazionetarefatarefa
  task listTasklistelista de tareasliste de tâcheselenco delle operazionilista de tarefaslista de tarefas
  daemonDämondemoniodémondemoneservidordaemon
pluraldaemonsDämonendemoniosdémonsdemoniservidoresdaemons
  cron jobcron-Jobtâche préprogrammée
  child processKindprozessproceso hijoprocessus filsprocesso figlioprocesso filhoprocesso filho
  parent processElternprozessproceso padreprocessus parentprocesso padreprocesso paiprocesso pai
  pipePipetuberíatubepipepipepipe
  threadfil d'exécution

Initialization

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
of the systemrunlevel, run levelRunlevelnivel de ejecuciónniveau d'exécutionlivello di esecuzionenível de execuçãonível de execução
of the systeminit scriptsinit-Skriptescripts d'initialisation

File system

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
~home directoryHeimatverzeichnisdirectorio home, directorio inicialrépertoire personneldirectory homedirectoria pessoaldiretório home
  dotfilesPunkt-Dateienfichiers commençant par un point
  symbolic link, symlinksymbolischer Linkenlace simbólicolien symboliquecollegamento simbolicoligação simbólicalink simbólico
  suid bit, set user ID bitsetuid-Bitbit suid, bit de changement d'identité
  sticky bitbit "sticky", bit de rappel
a partition's directorymount pointMountpunktpunto de montaje, punto de anclajepoint de montagepunto di montaggioponto de montagemponto de montagem
  to mountmounten, einbindenmontarmontermontaremontarmontar
  to unmountunmounten, Einbindung lösendesmontardémontersmontaredesmontardesmontar
  mount tableMounttabelletable de montage
  Linux native partitionLinux-Partitionpartición nativa de Linuxpartition native Linuxpartizione nativa Linuxpartição nativa de Linuxpartição Linux nativa
  Linux partitionLINUX-Partitionpartición de Linuxpartition Linuxpartizione Linuxpartição de Linuxpartição Linux
  root partitionRoot-Partitionpartición raízpartition racinepartizione radicepartição basepartição raiz
how much space each user can usedisk quotasDisk Quotacuotas de discoles quotas d'espace disquequote discoquota de discocotas de disco
LVMsnapshotSchnappschussinstantané

Shell

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
command interpretershellShellintérprete de comandosinterpréteur de commandesshellshellshell
  command interpreterBefehlsinterpreterintérprete de comandosinterpréteur de commandesinterprete dei comandiinterpretador de comandosinterpretador de comandos
  terminalTerminalterminalterminalterminaleterminalterminal
  terminal basedterminalbasiertbasado en terminalen mode terminalmodalità terminalebaseado em terminalbaseado em terminal
  terminal windowTerminalfensterventana de terminalfenêtre d'émulation de terminalfinestra di terminalejanela de terminaljanela de terminal
  console modeKonsolenmodusmodo consolaen mode consolemodalità consolemodo de consolamodo console
  xterm windowXTerm-Fensterventana de xtermfenêtre xtermfinestra xtermjanela xtermjanela do xterm
  promptEingabeaufforderunglínea de comandosinvitepromptlinha de comandosprompt
  commandBefehlcomandocommandecomandocomandocomando
by pressing the tab keytab completionautomatische Vervollständigungcompletado con el tabuladorcomplétement automatique des commandescompletamento automaticocompletação automática de comandosautocompletar
  command lineBefehlszeilelínea de comandosligne de commanderiga di comandolinha de comandolinha de comando
  command-line historyBefehlszeilenpufferhistórico de comandoshistorique des commandescronologia della riga di comandohistorial da linha de comandohistórico da linha de comando
  flagFlagmarcadrapeaucontrassegnoopçãosinalizador
  optionOptionopciónoptionopzioneopçãoopção
parameterargumentArgumentargumentoargumentargomentoargumentoargumento
  environment variableUmgebungsvariablevariable de entornovariable d'environnementvariabile d'ambientevariável de ambientevariável de ambiente
  scriptSkriptscript, guiónscriptscriptscriptscript
pluralscriptsSkriptescripts, guionesscriptsscriptscriptsscripts
  batch processingStapelverarbeitungtraitement par lotselaborazione batch
  standard inputStandardeingabeentrada estándarentrée standardstandard inputentrada por omissãoentrada padrão
  standard outputStandardausgabesalida estándarsortie standardstandard outputsaída por omissãosaída padrão
*, ?wildcard, placeholderPlatzhaltercomodínjokercarattere jollycarácter especialcuringa

Login

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  multi-userMultiusermultiusuariomulti-utilisateurmultiutentemulti-utilizadormultiusuário
  single-userEinzelbenutzermono-utilisateur
  userBenutzerusuarioutilisateurutenteutilizadorusuário
  accountAccountcuentacompteaccountcontaconta
  user accountBenutzer-Accountcuenta de usuariocompte utilisateuraccount utenteconta de utilizadorconta do usuário
  root userSystemadministrator (root)usuario rootutilisateur rootutente rootsuper-utilizadorsuperusuário
  super-userSuper Usersuperusuariosuper-utilisateursuper-utilizadorsuperusuário
  root accountRoot-Accountcuenta de root, cuenta de superusuaricompte rootaccount di rootconta do super-utilizadorconta de superusuário
  to be rootals Root angemeldet seinser root, ser superusuarioêtre connecté en tant que rootessere rootser super-utilizadorser superusuário
  administratorAdministratoradministradoradministrateuramministratoreadministradoradministrador
  loginAnmeldunglogin, entradaconnexion, authentificationaccessoautenticaçãologin
  login nameAnmeldenamedirectorio de loginnom de loginnome di accessonome de utilizadornome de login
  login directoryAnmeldeverzeichnisdirectorio de loginrépertoire de logindirectory di accessodirectoria de acessodiretório de login
  login promptAnmelde-Promptlínea de logininvite à se connecterprompt di accessolinha de comandos de acessoprompt de login
  to log inanmeldenentrar (al sistema)se connecteraccedereligar-seefetuar logon
  to log outabmeldensalir (del sistema)se déconnecterdisconnettersidesligar-seefetuar logoff
  sessionSitzungsesiónsessionsessionesessãosessão
  primary groupHauptgruppegrupo primariogroupe principalgruppo principalegrupo primáriogrupo primário

RPM or DEB

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  packagesPaketepaquetespaquetagespacchettipacotespacotes
  package databasePaketdatenbankbase de datos de paquetesbase de données des paquetagesdatabase dei pacchettibase de dados dos pacotesbanco de dados de pacotes
rpm, dpkg, apt, ...package managerPaketmanagergestionnaire de paquetages
  package formatPaketformatformat de paquetage
package containing source filessource packageQuellpaketpaquete de fuentespaquetage sourcepacchetto dei sorgentipacote com código fontepacote fonte
package containing executablesbinary packageBinärpaketpaquete binariopaquetage binairepacchetto binariopacote bináriopacote binário
of the source filesversion numberVersionsnummernúmero de versiónnuméro de versionnumero di versionenúmero de versãonúmero da versão
of the SPEC filerelease numberReleasenummernúmero de releasenuméro de releasenumero di releasenúmero de versãonúmero do lançamento
between packagesdependencyAbhängigkeitdependenciadépendancedipendenzadependênciadependência
  package dependenciesPaketabhängigkeitendependencias del paquetedépendances entre paquetagesdipendenze dei pacchettidependência entre pacotesdependências do pacote
  to dependabhängendependerdépendredipenderedependerdepender
  package installationInstallation von Paketeninstalación del paqueteinstallation de paquetagesinstallazione dei pacchettiinstalação de pacoteinstalação do pacote
  unresolved dependencynicht aufgelöste Abhängigkeitdependencia no resueltadépendance non résoluedipendenza non risoltadependência não resolvidaDependência não resolvida
  package verificationPaketüberprüfungverificación del paquetevérification de paquetageverifica dei pacchettiverificação de pacoteverificação do pacote
  post-installNachinstallationposterior a la instalaciónpost-installationpost-installazionepós-instalaçãopós-instalação
  pristine sourceunveränderter Quellcodefuente originalsources inchangéessorgente originalecódigo fonte originalfonte pristine
  package signaturePaketsignatur, Paketsignierschlüsselsignature de paquetage

X-Window

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  X serverX-ServerServidor Xserveur Xserver Xservidor Xservidor X
  X Window systemX Window Systemsistema X Windowsystème X Windowsistema X WindowX Window systemsistema X Window
  window managerWindowmanagergestor de ventanasgestionnaire de fenêtreswindow managergestor de janelasgerenciador de janelas
  display managergestionnaire de connexion

KDE

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  K Desktop EnvironmentK Desktop EnvironmentEntorno de Escritorio KEnvironnement de bureau KAmbiente Desktop KDEAmbiente de Trabalho KK Desktop Environment
one of the 4 workspacesdesktopArbeitsoberflächeescritoriobureaudesktopecrãdesktop
konquerorfile managerDateimanagergestor de ficherosgestionnaire de fichiersfile managergestor de ficheirosgerenciador de arquivos
kpagerpagerPagerpaginador, organizador de escritoriopagerpagerselector do ecrãpager
saving the current state before exitingsession managementSession-Managementgestión de sesióngestion de sessiongestione delle sessionigestão de sessõesgerenciador de sessões
  panelKontrollleistepaneltableau de bordpannellopainelpainel
  system trayKontrollleisteboîte à miniaturesvassoio di sistema

Generated from the XML sources on 2005-08-02+02:00

Submit an addition or change request