| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| ~ | home directory | Heimatverzeichnis | directorio home, directorio inicial | répertoire personnel | directory home | directoria pessoal | diretório home |
|
| dotfiles | Punkt-Dateien | | fichiers commençant par un point | | | |
|
| symbolic link, symlink | symbolischer Link | enlace simbólico | lien symbolique | collegamento simbolico | ligação simbólica | link simbólico |
|
| suid bit, set user ID bit | setuid-Bit | | bit suid, bit de changement d'identité | | | |
|
| sticky bit | | | bit "sticky", bit de rappel | | | |
| a partition's directory | mount point | Mountpunkt | punto de montaje, punto de anclaje | point de montage | punto di montaggio | ponto de montagem | ponto de montagem |
|
| to mount | mounten, einbinden | montar | monter | montare | montar | montar |
|
| to unmount | unmounten, Einbindung lösen | desmontar | démonter | smontare | desmontar | desmontar |
|
| mount table | Mounttabelle | | table de montage | | | |
|
| Linux native partition | Linux-Partition | partición nativa de Linux | partition native Linux | partizione nativa Linux | partição nativa de Linux | partição Linux nativa |
|
| Linux partition | LINUX-Partition | partición de Linux | partition Linux | partizione Linux | partição de Linux | partição Linux |
|
| root partition | Root-Partition | partición raíz | partition racine | partizione radice | partição base | partição raiz |
| how much space each user can use | disk quotas | Disk Quota | cuotas de disco | les quotas d'espace disque | quote disco | quota de disco | cotas de disco |
| LVM | snapshot | Schnappschuss | | instantané | | | |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| command interpreter | shell | Shell | intérprete de comandos | interpréteur de commandes | shell | shell | shell |
|
| command interpreter | Befehlsinterpreter | intérprete de comandos | interpréteur de commandes | interprete dei comandi | interpretador de comandos | interpretador de comandos |
|
| terminal | Terminal | terminal | terminal | terminale | terminal | terminal |
|
| terminal based | terminalbasiert | basado en terminal | en mode terminal | modalità terminale | baseado em terminal | baseado em terminal |
|
| terminal window | Terminalfenster | ventana de terminal | fenêtre d'émulation de terminal | finestra di terminale | janela de terminal | janela de terminal |
|
| console mode | Konsolenmodus | modo consola | en mode console | modalità console | modo de consola | modo console |
|
| xterm window | XTerm-Fenster | ventana de xterm | fenêtre xterm | finestra xterm | janela xterm | janela do xterm |
|
| prompt | Eingabeaufforderung | línea de comandos | invite | prompt | linha de comandos | prompt |
|
| command | Befehl | comando | commande | comando | comando | comando |
| by pressing the tab key | tab completion | automatische Vervollständigung | completado con el tabulador | complétement automatique des commandes | completamento automatico | completação automática de comandos | autocompletar |
|
| command line | Befehlszeile | línea de comandos | ligne de commande | riga di comando | linha de comando | linha de comando |
|
| command-line history | Befehlszeilenpuffer | histórico de comandos | historique des commandes | cronologia della riga di comando | historial da linha de comando | histórico da linha de comando |
|
| flag | Flag | marca | drapeau | contrassegno | opção | sinalizador |
|
| option | Option | opción | option | opzione | opção | opção |
| parameter | argument | Argument | argumento | argument | argomento | argumento | argumento |
|
| environment variable | Umgebungsvariable | variable de entorno | variable d'environnement | variabile d'ambiente | variável de ambiente | variável de ambiente |
|
| script | Skript | script, guión | script | script | script | script |
| plural | scripts | Skripte | scripts, guiones | scripts | script | scripts | scripts |
|
| batch processing | Stapelverarbeitung | | traitement par lots | elaborazione batch | | |
|
| standard input | Standardeingabe | entrada estándar | entrée standard | standard input | entrada por omissão | entrada padrão |
|
| standard output | Standardausgabe | salida estándar | sortie standard | standard output | saída por omissão | saída padrão |
| *, ? | wildcard, placeholder | Platzhalter | comodín | joker | carattere jolly | carácter especial | curinga |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
|
| packages | Pakete | paquetes | paquetages | pacchetti | pacotes | pacotes |
|
| package database | Paketdatenbank | base de datos de paquetes | base de données des paquetages | database dei pacchetti | base de dados dos pacotes | banco de dados de pacotes |
| rpm, dpkg, apt, ... | package manager | Paketmanager | | gestionnaire de paquetages | | | |
|
| package format | Paketformat | | format de paquetage | | | |
| package containing source files | source package | Quellpaket | paquete de fuentes | paquetage source | pacchetto dei sorgenti | pacote com código fonte | pacote fonte |
| package containing executables | binary package | Binärpaket | paquete binario | paquetage binaire | pacchetto binario | pacote binário | pacote binário |
| of the source files | version number | Versionsnummer | número de versión | numéro de version | numero di versione | número de versão | número da versão |
| of the SPEC file | release number | Releasenummer | número de release | numéro de release | numero di release | número de versão | número do lançamento |
| between packages | dependency | Abhängigkeit | dependencia | dépendance | dipendenza | dependência | dependência |
|
| package dependencies | Paketabhängigkeiten | dependencias del paquete | dépendances entre paquetages | dipendenze dei pacchetti | dependência entre pacotes | dependências do pacote |
|
| to depend | abhängen | depender | dépendre | dipendere | depender | depender |
|
| package installation | Installation von Paketen | instalación del paquete | installation de paquetages | installazione dei pacchetti | instalação de pacote | instalação do pacote |
|
| unresolved dependency | nicht aufgelöste Abhängigkeit | dependencia no resuelta | dépendance non résolue | dipendenza non risolta | dependência não resolvida | Dependência não resolvida |
|
| package verification | Paketüberprüfung | verificación del paquete | vérification de paquetage | verifica dei pacchetti | verificação de pacote | verificação do pacote |
|
| post-install | Nachinstallation | posterior a la instalación | post-installation | post-installazione | pós-instalação | pós-instalação |
|
| pristine source | unveränderter Quellcode | fuente original | sources inchangées | sorgente originale | código fonte original | fonte pristine |
|
| package signature | Paketsignatur, Paketsignierschlüssel | | signature de paquetage | | | |