| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
|
| to boot | booten, System starten | arrancar | amorcer | avviare | arrancar | inicializar |
|
| to reboot | neu starten | reiniciar | redémarrer | riavviare | reiniciar | reinicializar |
| that can be booted | bootable | bootfähig | arrancable | amorçable | avviabile | de arranque | inicializável |
|
| boot disk | Bootlaufwerk | disco de arranque | disque d'amorçage | disco di avvio | disco de arranque | disco de inicialização |
|
| boot floppy | Bootdiskette | diskette de arranque | disquette d'amorçage | dischetto di avvio | disquete de arranque | disquete de inicialização |
|
| boot loader | Bootloader | cargador de arranque | gestionnaire d'amorçage | loader di avvio | carregador de sistemas | gerenciador de inicialização |
|
| boot option | Bootoption | opción de arranque | option d'amorçage | opzione di avvio | opção de arranque | opção de inicialização |
|
| boot partition | Bootpartition | partición de arranque | partition d'amorçage | partizione di avvio | partição de arranque | partição de inicialização |
|
| at boot time | während des Bootens | en tiempo de arranque | au moment de l'amorçage | durante la fase d'avvio | na fase de arranque | no momento da inicialização |
|
| dual boot | Dual-Boot | arranque dual | choix du système à l'amorçage | dual-boot | arranque de vários sistemas | dupla inicialização |
|
| boot record | Boot Record | sector de arranque | secteur d'amorçage | record di avvio | Boot Record | registro de inicialização |
| MBR | Master Boot Record | Master Boot Record | Sector de Arranque Maestro | enregistrement d'amorçage maître | record di avvio principale | Master Boot Record | Master Boot Record |
|
| first stage boot loader | | | gestionnaire de la première étape d'amorçage | | | |
|
| second stage boot loader | | | gestionnaire de la seconde étape d'amorçage | | | |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
|
| filesystem | Dateisystem | sistema de ficheros | système de fichiers | filesystem | sistema de ficheiros | sistema de arquivos |
|
| encrypted filesystem | verschlüsseltes Dateisystem | | système de fichiers crypté | filesystem cifrato | | |
|
| file | Datei | fichero | fichier | file | ficheiro | arquivo |
|
| file name | Dateiname | nombre de fichero | nom de fichier | nome file | nome do ficheiro | nome do arquivo |
| a file | to rename | umbenennen | | renommer | rinominare | | |
| a file | to delete | | | effacer | | | |
| a file | to overwrite | | | écraser | sovrascrivere | | |
|
| file owner | Eigentümer der Datei | propietario del fichero | propriétaire du fichier | proprietario del file | dono do ficheiro | proprietário do arquivo |
|
| file permissions | Dateizugriffsrechte | permisos del fichero | droits d'accès au fichier | permessi del file | permissões do ficheiro | permissões de arquivo |
|
| extended permissions | erweiterte Zugriffsrechte | | droits d'accès étendus | permessi estesi | | |
|
| permission mask | Rechtemaske | | masque de droits d'accès | maschera dei permessi | | |
| ACL | list entry | | | élément de liste | | | |
|
| permission to execute | Ausführberechtigung | permiso de ejecución | droit d'exécution | permesso di esecuzione | permissão de execução | permissão de execução |
|
| read permission | Leseberechtigung | | droit de lecture | | | |
|
| read-only | schreibgeschützt | sólo lectura | en lecture seulement | sola lettura | leitura apenas | somente leitura |
|
| read-only mode | Schreibschutzmodus | modo de sólo lectura | mode protection d'écriture | modalità di sola lettura | modo de leitura apenas | modo somente leitura |
|
| write permission | Schreibberechtigung | | droit d'écriture | | | |
|
| world writable | weltschreibbar | | en écriture universelle | | | |
|
| time stamp | Zeitstempel | | horodatage | | | |
|
| path | Pfad | camino | chemin | percorso | caminho | caminho |
|
| pathname | Pfadname | | chemin d'accès | nome percorso | | |
|
| directory | Verzeichnis | directorio | répertoire | directory | directoria | diretório |
|
| folder | Ordner | carpeta | dossier | cartella | pasta | pasta |
|
| parent directory | übergeordnetes Verzeichnis | directorio padre | répertoire parent | directory superiore | directoria mãe | diretório pai |
|
| child directory | Unterverzeichnis, untergeordnetes Verzeichnis | directorio hijo | répertoire fils | sottodirectory | subdirectoria | diretório filho |
|
| directory tree | Verzeichnisbaum | | arborescence de répertoires | | | |
|
| subfolder | Unterordner | | sous-dossier | sottocartella | | |
| / or \ | root directory | Root-Verzeichnis | directorio raíz | répertoire racine | directory radice | directoria base | diretório raiz |
|
| working directory | Arbeitsverzeichnis | | répertoire de travail | | | |
| of a file | contents | Inhalt | contenido | contenu | contenuto | conteúdo | conteúdo |
| of a file | size | | | taille | dimensione | | |
| packed data | archive | Archiv | archivo | archive | archivio | arquivo | arquivo |
|
| compressed | komprimiert | comprimido | comprimé | compresso | comprimido | compactado |
|
| compression | Kompression, Komprimierung | | compression | compressione | | |
|
| archived file | archivierte Datei | fichero archivado | fichier archivé | file archiviato | ficheiro arquivado | arquivo salvo |
|
| to unpack | entpacken | desempaquetar | décompacter | espandere | descompactar | desempacotar |
|
| configuration file | Konfigurationsdatei | fichero de configuración | fichier de configuration | file di configurazione | ficheiro de configuração | arquivo de configuração |
|
| text file | Textdatei | | fichier texte | file di testo | | |
|
| log, log file | Protokoll, Protokolldatei | registro, fichero de registro | journal, fichier journal | file di registro | ficheiro de registo | arquivo de registro |
|
| change log | Änderungsprotokoll | registro de cambios | liste des modifications | registro delle modifiche | registo de alterações | alterar registro |
|
| log message | Protokollmeldung, Protokollnachricht | | message du journal | messaggio del registro | | |
|
| to log | protokollieren, notieren | | consigner dans un journal | | | |
|
| lock | Sperre | bloqueo | verrou | blocco | aquisição | bloqueio |
|
| lock file | Sperrdatei | fichero de bloqueo | fichier verrou | file di blocco | ficheiro de aquisição | arquivo de bloqueio |
|
| temp file | temporäre Datei | fichero temporal | fichier temporaire | file temporaneo | ficheiro temporário | arquivo temporário |
| in a file | record | Datensatz | registro | enregistrement | record | registo | registro |
| a file | to load | laden | cargar | charger | caricare | carregar | carregar |
|
| to save, to store | speichern | grabar, almacenar | enregistrer | salvare | gravar | salvar, armazenar |