Previous (Computer) - Index (Translation Glossary for Information Technology) - Next (Typically Unix)

System

Generic - Partitions - Boot - File system

Generic

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  systemSystemsistemasystèmesistemasistemasistema
  operating systemBetriebssystemsistema operativosystème d'exploitationsistema operativosistema operativosistema operacional
  system administrationSystemadministrationadministration systèmeamministrazione di sistema
  system administratorSystemadministrator, Systemverwalteradministrateur système
  driverTreibercontroladorpilotedrivercontroladordriver
  system callSystemaufrufappel système

Partitions

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  partitionPartitionparticiónpartitionpartizionepartiçãopartição
  swap partitionSwap-Partitionpartición de swap, partición de memoria de intercambiopartition d'échangepartizione di swappartição de memória virtualpartição de troca
  swap spaceSwap-Bereichespacio de swap, espacio de intercambioespace d'échangespazio di swapmemória virtualespaço de troca
  virtual memoryvirtueller Speichermemoria virtualmémoire virtuellememoria virtualememória virtualmemória virtual
  user partitionBenutzerpartitionpartición de usuariopartition utilisateurpartizione utentepartição dos utilizadorespartição do usuário
  primary partitionprimäre Partitionpartición primariapartition primairepartizione primariapartição primáriapartição primária
  logical partitionlogische Partitionpartición lógicapartition logiquepartizione logicapartição lógicapartição lógica
  extended partitionerweiterte Partitionpartición extendidapartition étenduepartizione estesapartição extendidapartição estendida
  extra partitionzusätzl. Partitionpartición extrapartition supplémentairepartizione supplementarepartição suplementarpartição extra
  partition tablePartitionstabelletabla de particionestable des partitionstavola delle partizionitabela de partiçõestabela de partições
volume labellabelKennungetiquetalabeletichettaetiquetarótulo
  to formatformatierenformatearformaterformattareformatarformatar
disk spaceto allocatezuweisenasignaciónallouerassegnarealocaralocar
disk spaceallocationZuweisungasignaciónallocationassegnazionealocaçãoalocação
  unallocatednicht zugewiesenno asignadonon allouénon assegnatonão alocadonão alocado
  granularityStückelung, Granularitätgranularité
  raw disksdisques vus à bas niveau

Boot

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  to bootbooten, System startenarrancaramorceravviarearrancarinicializar
  to rebootneu startenreiniciarredémarrerriavviarereiniciarreinicializar
that can be bootedbootablebootfähigarrancableamorçableavviabilede arranqueinicializável
  boot diskBootlaufwerkdisco de arranquedisque d'amorçagedisco di avviodisco de arranquedisco de inicialização
  boot floppyBootdiskettediskette de arranquedisquette d'amorçagedischetto di avviodisquete de arranquedisquete de inicialização
  boot loaderBootloadercargador de arranquegestionnaire d'amorçageloader di avviocarregador de sistemasgerenciador de inicialização
  boot optionBootoptionopción de arranqueoption d'amorçageopzione di avvioopção de arranqueopção de inicialização
  boot partitionBootpartitionpartición de arranquepartition d'amorçagepartizione di avviopartição de arranquepartição de inicialização
  at boot timewährend des Bootensen tiempo de arranqueau moment de l'amorçagedurante la fase d'avviona fase de arranqueno momento da inicialização
  dual bootDual-Bootarranque dualchoix du système à l'amorçagedual-bootarranque de vários sistemasdupla inicialização
  boot recordBoot Recordsector de arranquesecteur d'amorçagerecord di avvioBoot Recordregistro de inicialização
MBRMaster Boot RecordMaster Boot RecordSector de Arranque Maestroenregistrement d'amorçage maîtrerecord di avvio principaleMaster Boot RecordMaster Boot Record
  first stage boot loadergestionnaire de la première étape d'amorçage
  second stage boot loadergestionnaire de la seconde étape d'amorçage

File system

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  filesystemDateisystemsistema de ficherossystème de fichiersfilesystemsistema de ficheirossistema de arquivos
  encrypted filesystemverschlüsseltes Dateisystemsystème de fichiers cryptéfilesystem cifrato
  fileDateificherofichierfileficheiroarquivo
  file nameDateinamenombre de ficheronom de fichiernome filenome do ficheironome do arquivo
a fileto renameumbenennenrenommerrinominare
a fileto deleteeffacer
a fileto overwriteécrasersovrascrivere
  file ownerEigentümer der Dateipropietario del ficheropropriétaire du fichierproprietario del filedono do ficheiroproprietário do arquivo
  file permissionsDateizugriffsrechtepermisos del ficherodroits d'accès au fichierpermessi del filepermissões do ficheiropermissões de arquivo
  extended permissionserweiterte Zugriffsrechtedroits d'accès étenduspermessi estesi
  permission maskRechtemaskemasque de droits d'accèsmaschera dei permessi
ACLlist entryélément de liste
  permission to executeAusführberechtigungpermiso de ejecucióndroit d'exécutionpermesso di esecuzionepermissão de execuçãopermissão de execução
  read permissionLeseberechtigungdroit de lecture
  read-onlyschreibgeschütztsólo lecturaen lecture seulementsola letturaleitura apenassomente leitura
  read-only modeSchreibschutzmodusmodo de sólo lecturamode protection d'écrituremodalità di sola letturamodo de leitura apenasmodo somente leitura
  write permissionSchreibberechtigungdroit d'écriture
  world writableweltschreibbaren écriture universelle
  time stampZeitstempelhorodatage
  pathPfadcaminocheminpercorsocaminhocaminho
  pathnamePfadnamechemin d'accèsnome percorso
  directoryVerzeichnisdirectoriorépertoiredirectorydirectoriadiretório
  folderOrdnercarpetadossiercartellapastapasta
  parent directoryübergeordnetes Verzeichnisdirectorio padrerépertoire parentdirectory superioredirectoria mãediretório pai
  child directoryUnterverzeichnis, untergeordnetes Verzeichnisdirectorio hijorépertoire filssottodirectorysubdirectoriadiretório filho
  directory treeVerzeichnisbaumarborescence de répertoires
  subfolderUnterordnersous-dossiersottocartella
/ or \ root directoryRoot-Verzeichnisdirectorio raízrépertoire racinedirectory radicedirectoria basediretório raiz
  working directoryArbeitsverzeichnisrépertoire de travail
of a filecontentsInhaltcontenidocontenucontenutoconteúdoconteúdo
of a filesizetailledimensione
packed dataarchiveArchivarchivoarchivearchivioarquivoarquivo
  compressedkomprimiertcomprimidocomprimécompressocomprimidocompactado
  compressionKompression, Komprimierungcompressioncompressione
  archived filearchivierte Dateifichero archivadofichier archivéfile archiviatoficheiro arquivadoarquivo salvo
  to unpackentpackendesempaquetardécompacterespanderedescompactardesempacotar
  configuration fileKonfigurationsdateifichero de configuraciónfichier de configurationfile di configurazioneficheiro de configuraçãoarquivo de configuração
  text fileTextdateifichier textefile di testo
  log, log fileProtokoll, Protokolldateiregistro, fichero de registrojournal, fichier journalfile di registroficheiro de registoarquivo de registro
  change logÄnderungsprotokollregistro de cambiosliste des modificationsregistro delle modificheregisto de alteraçõesalterar registro
  log messageProtokollmeldung, Protokollnachrichtmessage du journalmessaggio del registro
  to logprotokollieren, notierenconsigner dans un journal
  lockSperrebloqueoverroubloccoaquisiçãobloqueio
  lock fileSperrdateifichero de bloqueofichier verroufile di bloccoficheiro de aquisiçãoarquivo de bloqueio
  temp filetemporäre Dateifichero temporalfichier temporairefile temporaneoficheiro temporárioarquivo temporário
in a filerecordDatensatzregistroenregistrementrecordregistoregistro
a fileto loadladencargarchargercaricarecarregarcarregar
  to save, to storespeicherngrabar, almacenarenregistrersalvaregravarsalvar, armazenar

Generated from the XML sources on 2005-08-02+02:00

Submit an addition or change request