| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| application | Anwendung | aplicación | application | applicazione | aplicação | aplicação | |
| application window | Anwendungsfenster | ventana de aplicación | fenêtre de l'application | finestra dell'applicazione | janela da aplicação | janela do aplicativo |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| small application | applet | Miniprogramm | applet | applet | applet | applet | miniaplicativo |
| automatisation and scripting | macrocommand | Makrokommando | macrocommande | ||||
| plugin | Plugin | module enfichable, module externe | |||||
| add-on | programme complémentaire | ||||||
| equivalent application | clone | Clone, Klon | clone | ||||
| system software | Betriebssystemprogramm | logiciel système | |||||
| application software | Anwendungsprogramm | logiciel applicatif | |||||
| tool | Dienstprogramm | herramienta | outil | strumento | ferramenta | ferramenta | |
| utility | Hilfsprogramm | utilidad | utilitaire | utilità | utilitário | utilitário | |
| back office | application de gestion et d'administration | ||||||
| front office | application de contact clientèle | ||||||
| workflow software | Software zur Bearbeitung und Darstellung von Arbeitsabläufen | logiciel de gestion des processus opérationnels | software per il flusso di lavoro | ||||
| emulator | Emulator | émulateur |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| text editor | Texteditor | éditeur de texte | editor di testi | ||||
| to indent | einrücken | indenter | rientrare | ||||
| between syllables | hyphenation | Silbentrennung | césure | sillabazione | |||
| between words | word wrap | (automatischer) Zeilenumbruch | retour à la ligne automatique | a capo automatico | |||
| truncated | abgeschnitten | tronqué | troncato | ||||
| regular expression | regulärer Ausdruck | expresión regular | expression régulière, expression rationnelle | espressione regolare | expressão regular | expressão regular | |
| delimiter character | Begrenzerzeichen | caractère délimiteur | carattere di delimitazione | ||||
| capitalization | Groß-/Kleinschreibung | distinction majuscules/minuscules | uso lettere maiuscole | ||||
| syntax highlighting | Syntax-Hervorhebung | coloration syntaxique | |||||
| formatting | Formatierung | mise en forme | |||||
| MS Word | models | Vorlagen | modèles | ||||
| MS Word | add-ins | Add-Ins | compléments |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| spreadsheet program | Tabellenkalkulation, Tabellenkalkulationsprogramm | tableur | foglio di calcolo | ||||
| spread sheet | Arbeitsblatt | feuille de calcul | foglio di calcolo | ||||
| cell | Zelle | cellule | cella | ||||
| Excel | workbook | Arbeitsmappe | classeur |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| database | Datenbank | base de datos | base de données | database | base de dados | banco de dados | |
| query | Abfrage, Anforderung | requête | richiesta | ||||
| SQL command | SQL-Anweisung | commande SQL | comando SQL |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| todo | zu erledigender Aufgaben | tâche à accomplir | impegno | ||||
| todo list | Liste zu erledigender Aufgaben | liste de tâches à accomplir, pense-bête | elenco impegni | ||||
| task | Aufgabe | tâche | attività | ||||
| event | Termin | evento | évènement | evento | |||
| datebook | agenda | agenda | agenda | ||||
| a known person | contact | Kontakt | contacto | contact | contatto | ||
| contact details | Kontaktdetails | detalles del contacto | informations sur le contact | dettagli del contatto |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| tag | marque | tag | |||||
| tagging | marquage | impostare tag | |||||
| vendor tag | marque de création | vendor tag | |||||
| release tag | marque de version | tag della release | |||||
| sticky tag | marque rémanente | tag appiccicato | |||||
| marker | indicateur | marcatore | |||||
| conflict marker | indicateur de conflit | marcatore di conflitto | |||||
| repository | Repository | référentiel | x | ||||
| sandbox | copie locale | sandbox | |||||
| working copy | Arbeitskopie | copie de travail | copia di lavoro | ||||
| to checkout | auschecken | récupérer | fare il checkout | ||||
| checkout | récupération | checkout | |||||
| to commit | valider | fare il commit | |||||
| commit | validation | commit | |||||
| to prune | élaguer | potare | |||||
| third party source | Quellen von Dritten | sources provenant de tiers | sorgente di terzi | ||||
| branching | Verzweigung | création de branches | branching | ||||
| branchpoint | Verzweigungspunkt | point de divergence | punto di branch | ||||
| trunk | tronc commun | trunk | |||||
| watch | alerte | ||||||
| watcher | surveillance | ||||||
| change log | Änderungsprotokoll | journal des modifications | registro delle modifiche |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| web browser | Web-Browser | navegador web | navigateur web | browser Web | navegador Web | navegador web | |
| newsticker | Newsticker | téléscripteur de nouvelles |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| greyscale | niveaux de gris | ||||||
| layer | calque | ||||||
| to link layers | grouper des calques | ||||||
| bucket fill | remplissage au seau | ||||||
| mat | passe-partout | ||||||
| soft edges | bords flous |
| Context | English | German | Spanish | French | Italian | Portuguese | Pt of Brasil |
| level | Ebene | nivel | niveau | livello | nível | nível |