Previous (Computer) - Index (Translation Glossary for Information Technology) - Next (User interface)

Applications

Generic - Application types - Word processing - Spreadsheet - Database - Personal information manager - Release control - Network applications - Graphics - Games

Generic

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  applicationAnwendungaplicaciónapplicationapplicazioneaplicaçãoaplicação
  application windowAnwendungsfensterventana de aplicaciónfenêtre de l'applicationfinestra dell'applicazionejanela da aplicaçãojanela do aplicativo

Application types

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
small applicationappletMiniprogrammappletappletappletappletminiaplicativo
automatisation and scriptingmacrocommandMakrokommandomacrocommande
  pluginPluginmodule enfichable, module externe
  add-onprogramme complémentaire
equivalent applicationcloneClone, Klonclone
  system softwareBetriebssystemprogrammlogiciel système
  application softwareAnwendungsprogrammlogiciel applicatif
  toolDienstprogrammherramientaoutilstrumentoferramentaferramenta
  utilityHilfsprogrammutilidadutilitaireutilitàutilitárioutilitário
  back officeapplication de gestion et d'administration
  front officeapplication de contact clientèle
  workflow softwareSoftware zur Bearbeitung und Darstellung von Arbeitsabläufenlogiciel de gestion des processus opérationnelssoftware per il flusso di lavoro
  emulatorEmulatorémulateur

Word processing

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  text editorTexteditoréditeur de texteeditor di testi
  to indenteinrückenindenterrientrare
between syllableshyphenationSilbentrennungcésuresillabazione
between wordsword wrap(automatischer) Zeilenumbruchretour à la ligne automatiquea capo automatico
  truncatedabgeschnittentronquétroncato
  regular expressionregulärer Ausdruckexpresión regularexpression régulière, expression rationnelleespressione regolareexpressão regularexpressão regular
  delimiter characterBegrenzerzeichencaractère délimiteurcarattere di delimitazione
  capitalizationGroß-/Kleinschreibungdistinction majuscules/minusculesuso lettere maiuscole
  syntax highlightingSyntax-Hervorhebungcoloration syntaxique
  formattingFormatierungmise en forme
MS WordmodelsVorlagenmodèles
MS Wordadd-insAdd-Inscompléments

Spreadsheet

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  spreadsheet programTabellenkalkulation, Tabellenkalkulationsprogrammtableurfoglio di calcolo
  spread sheetArbeitsblattfeuille de calculfoglio di calcolo
  cellZellecellulecella
ExcelworkbookArbeitsmappeclasseur

Database

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  databaseDatenbankbase de datosbase de donnéesdatabasebase de dadosbanco de dados
  queryAbfrage, Anforderungrequêterichiesta
  SQL commandSQL-Anweisungcommande SQLcomando SQL

Personal information manager

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  todozu erledigender Aufgabentâche à accomplirimpegno
  todo listListe zu erledigender Aufgabenliste de tâches à accomplir, pense-bêteelenco impegni
  taskAufgabetâcheattività
  eventTermineventoévènementevento
  datebookagendaagendaagenda
a known personcontactKontaktcontactocontactcontatto
  contact detailsKontaktdetailsdetalles del contactoinformations sur le contactdettagli del contatto

Release control

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  tagmarquetag
  taggingmarquageimpostare tag
  vendor tagmarque de créationvendor tag
  release tagmarque de versiontag della release
  sticky tagmarque rémanentetag appiccicato
  markerindicateurmarcatore
  conflict markerindicateur de conflitmarcatore di conflitto
  repositoryRepositoryréférentielx
  sandboxcopie localesandbox
  working copyArbeitskopiecopie de travailcopia di lavoro
  to checkoutauscheckenrécupérerfare il checkout
  checkoutrécupérationcheckout
  to commitvaliderfare il commit
  commitvalidationcommit
  to pruneélaguerpotare
  third party sourceQuellen von Drittensources provenant de tierssorgente di terzi
  branchingVerzweigungcréation de branchesbranching
  branchpointVerzweigungspunktpoint de divergencepunto di branch
  trunktronc communtrunk
  watchalerte
  watchersurveillance
  change logÄnderungsprotokolljournal des modificationsregistro delle modifiche

Network applications

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  web browserWeb-Browsernavegador webnavigateur webbrowser Webnavegador Webnavegador web
  newstickerNewstickertéléscripteur de nouvelles

Graphics

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  greyscaleniveaux de gris
  layercalque
  to link layersgrouper des calques
  bucket fillremplissage au seau
  matpasse-partout
  soft edgesbords flous

Games

ContextEnglishGermanSpanishFrenchItalianPortuguesePt of Brasil
  levelEbenenivelniveaulivellonívelnível

Generated from the XML sources on 2005-08-02+02:00

Submit an addition or change request